(الرعــــــــب)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
!مرحباً
مرحباً، هل تعرفين الطريق إلى "كولبن" ؟
. "لقد إفترقت عن فوجي في "ايرستايدت
هل لديكِ ماء للشرب؟
. أنا عطشان جداً
. هذه مياه عذبة من الجبل
...شكراً ، أنا
!مرحباً
. أود أن أتكلم معكِ ، أنتِ لم تودعيني
. في الواقع، أنتِ لم تُلقي عليّ التحية حتى
. التحدثُ معيّ لا يُعتبر خيانة
...أنا جندي مخذول ومرهق
. وأنتِ أفضل شيء رأيته منذ سبعة شهور
. تفضلي لا بأس أن تضحكي
!إنتظري لم تخبريني بأسمك
!إسمي (هيلين)، تعال أريد أن أريك شيئاً
!إنتظري! إلى أين أنتِ ذاهبة
هيلين)، ما الذي يحدث؟)
!إسترح أيُها الشاب، أنت آمن هنا
!خُذ تناول هذه لتستعيد قوتك
الله وحده يعلم كم هو صعب أن تجد . المساعدة في هذه الغابة
. تناولها، إنها ستشعرك بتحسن
. هذا الطائر...لقد هاجمني
. أنت مخطئ إنها غير مؤذية
. هيا! مُد ذراعك
. مظهرها فقط يبدو خطيراً
في الحقيقة هي حنونة جداً . وهو أمر غير معتاد لهذه الأنواع
!أبعديه عنيّ
!أوه، يا للأسف هذا الطائر قد أحبك، أليس كذلك؟
. (هذا (جوستاف
. هو من جلبك هنا، وأطعم حصانك كذلك
أين (هيلين)؟ - . (هذا الطائر هو (هيلين -
لا، ليس الطير، أقصد الفتاة أين هي الفتاة؟
. لا فتيات هنا
!بالطبع يوجد، لقد رأيتها، وتحدثت معيّ
ربما أنت مرهق من رحلتك . الطويلة، وكنت تتوهم
جوستاف)، هل سبق لك أن رأيت فتاة هنا؟)
. جوستاف) يتخيل الأشياء في بعض الأحيان)
. حتى لو كان يستطيع الكلام، فإن عقله سيكون مشوه
!هذه هي إرادة الله
أن يمنح...وأن يحرم
الجمال الوحيد الذي ستجده . (في هذه الغابة هي (هيلين
!مرحباً
. خشيت أن تكوني قد غرقتِ
. إذاً أنتِ موجودة حقاً
...بدأت أفكر
من أنتِ؟
!إنتظر، إنتظر! أنه مكان خطير
!إنتظر
!رمال متحركة
. إنها تحاول قتلي
إنها لا تعيّ ما تفعله . فإرادتها ليست ملكها
هل تعني أنها مجنونة؟ - . بل ممسوسة -
. وهي تحتاج مساعدتك - مساعدتي؟ -
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
. (ستجدها في قلعة البارون (فون ليب
لا أستطيع أن أتحدث أكثر من ذلك . هناك الكثير من الخطر، أبحث عن (اريك) فهو يعرف
الرحلة طويلة إلى "كولبن"، من الأفضل . التنقل خلال النهار
إذا تحركت الآن، ستكون قادر على العثور على فوجك . عند غروب الشمس
أين (جوستاف)؟
ماذا تريد منه؟
أريده أن يدلني على الطريق . (لقلعة البارون (فون ليب
. لا أحد يعيش في القلعة منذ سنوات
...إلى جانب ذلك، (جوستاف) غادر لبضعة أيام
. ربما يمكنك أن تدليني على الطريق للقلعة
لماذا أنت مهتم جداً في البارون؟
هذا ليس ما قلته ...ولكن الفتاة التي تبعتها أمس
. والتي تحدثت معها، أعتقد أنها تعيش هناك
!أخبرتك لا يوجد أي فتاة - . هذا هراء -
أنتِ تعرفينها، أليس كذلك؟
. لا
. سَأَجِدُ القلعةَ بنفسي - !لا، إنتظر -
لا تذهب إلى القلعة، لقد أخبرتك . بالحقيقة، ليس هناك فتاة
إسمع كلامي، أنت تُدخل نفسك في أمور . يستعصي عليك فهمها
. غادر الآن، بينما في مقدورك ذلك - . أنا عازم على إيجادها -
. رجاء لا تُخبر البارون أنني أعيش هنا
!مرحباً
هل من أحد هنا؟
. (مرحباً! هذا أنا (أندريه
"بإسم حكومة "فرنسا . أنا آمرك بفتح هذا الباب
أعذرني، يا سيدي ، كنت أؤدي صلاتي . ولم أسمعك
...أنا آسف، يا سيدي، ولكنني أحدثت ضجيج يكفي
... لايقاظ الموتى
حكومة "فرنسا"، شهدت في حياتي زيّ . العديد من الحكومات
ما حاجة جندي فرنسي بهذا المكان؟
. المأوى كبداية، إسمح لي أن أقدم نفسي
. الملازم (أندريه دوفالييه)، من فوج الفرسان الخامس
. (أنا البارون (فيكتور فريدريك فون ليب
يمكنك أن تجد مأوى أفضل . في نُزل القرية
شكرا لك، بارون، ولكنني تعبت . من الفنادق الصغيرة بالقرية
بالتأكيد، أنت لا تريد إزعاج ضابط فرنسي؟
. أدخل
. ما تراه أيها الملازم، هو ما تبقى من منزل النبيل
. الآثار، أشباح أمجاد الماضي
. والتراث النبيل هو مصدر فخر و إعتزاز، بارون
. "للأسف أننا قد نسينا ذلك في "فرنسا
!آه، نعم ...(أسمك، والأسرة (دوفالييه
...(كان والدي الكونت (دوفالييه
... كان كونت، حتى سقط رأسه في سلة
. "ذات صباح في ساحة "الكونكورد
. آسف لأنني أوقظت هذه الذكريات المؤلمة
لا بد أنك متعب وتشعر بالبرد، أيها الملازم هل تريد شرب الكونياك؟
. بكل سرور، شكرا لك، بارون - . إجلس -
. (ستيفان)
. نعم، بارون
. أحضر الكونياك، لضيفنا
. نعم، بارون
بارون، هل يمكنني أن أسأل من ، هي المرأة الشابة
التي رأيتها، في النافذة قبل أن تفتح ليّ الباب؟
امرأة شابة؟ . لا بد أنك مخطئ
لا، رأيتها شعرها أسود وعينين زرقاوين . في العشرينات من العمر
...حسناً... ربما تخيلت أنك رأيت شخص ما، ولكن
. بارون، أنا في كامل قواي العقلية
. رجاء... إسمح لي أن أريك شيئاً
. لا تصدق كل ما ترى عينيك أيها الشاب
هل هذه الفتاة التي تعتقد أنك رأيتها؟
...نعم، بالطبع - ...قبل أن تتابع حديثك -
أنظر للصورة عن كثب، لا سيما . التوقيع والتاريخ
. (العام (1786
ولكن كان ذلك قبل 20 عاماً . وهذا أمر لا يصدق
. هذه هي نفس الفتاة، ولم يتغير بها شيء
. إنها ميتة منذ عشرين عاماً
مع كل الإحترام، بارون، لكنها كانت إمرأة . مفعمة بالحياة لتكون شبحاً
. أنت تتحدث عن البارونة (فون ليب) زوجتي
أستميحك عذراً، بارون، لكن لم . أقصد أي إهانة
لعل التشابه، ليس كبيراً . بالقدر الذي كنت أعتقد
...لكن الفتاة عند النافذة - ...(ملازم (دوفالييه -
. الساكنين الوحيدين لهذه القلعة (ستيفان) وأنا فقط
. أنت أول زائر منذ بداية هذا القرن
. بالطبع، بارون - . ستيفان) سيرافقك لغرفتك) -
. شكرا لك
!مرحباً، أنتِ التي بالأسفل
. أنا نازل، إنتظريني
. إفتح هذا الباب
هل تسمعني؟
!إفتح الباب أو سأطلق النار
. تحركت في الظلال ، لذا هو لم يراني
. ومن الغريب، يبدو أنه لا يخاف
. لذا يجب أن يغادر على الفور
هل تعتقد ربما هو ليس مجرد مسافر؟
لماذا تقول ذلك؟
. قد يكون سمع عنا بعض الأمور في القرية
أوه، هراء! هو جندي . إنه لا يستمع إلى القيل والقال
. الشيء المهم هو أن يغادر وبسرعة
. سأحرص على ذلك يا سيدي - . ولكن عن طيب خاطر -
يجب أن تعامله با الإحترام . الذي يتطلبه منصبه ورتبته
. لا أقل من ذلك - . أنا أفهم، يا سيدي -
(البارونة ، (إيلسا فون ليب (1761-1782) "فلترقد بسلام"
إذاً تتطفل على الموتى . كما هو الحال مع الأحياء
إذا كنت أتطفل (ستيفان)، سأترك . أمر ذلك لمضيفي ليبلغني
لماذا أتيت لقلعة (فون ليب)؟ ماذا تريد؟
. يبدو أن الأمور قد إختلطت عليك
أنت الخادم وليس أنا . وأنا من سيطرح الأسئلة
كان هذا مكاناً للعبادة في ما مضى لمّ تم إزالة الأشياء المقدسة؟
البارون، أمر بذلك عندما توفيت . (زوجته، البارونة (إيلسا
و هو الآن قبر لها؟ - . لا، مجرد مدخل للقبر -
.(سرداب عائلة (فون ليب . يقع تحت المقبرة
إنها تستريح هناك مع أربعة . (أجيال من عائلة (فون ليب
. هذا الباب مغلق منذ 20 عاماً
. هذا غير صحيح، تم فتح الباب أمس
. لا بد أن الفتاة قد فتحت هذا الباب
كما سبق وأخبرك البارون . ليس هناك أية فتاة هنا
. صحيح لا فتاة
...(حسناً، سنرى تعال معيّ إلى الحظيرة، (ستيفان
. أريد أن أر حصاني
لحظة واحدة، أيها الملازم . هذا ما جئت لأخبرك به
. حصانك إختفى
. على ما يبدو هرب أثناء الليل
مستحيل، أنت تكذب، لماذا؟ - . لا، يا سيدي، أنا لا أكذب -
: (إسمعني جيداً (ستيفان . لقد طفح كيلي من كل هذه الأكاذيب
في البداية المرأة العجوز، ثم . البارون و الآن أنت
...المرأة العجوز؟ تقصد - لا يهم، ماذا بشأن حصاني؟ -
سأحضر لك حصان آخر من القرية . على الفور، يا سيدي
...صدقني، ملازم لا أرغب
. في منعك من مغادرة هذه القلعة
. تبدو حريص على التخلص مني
هل تخشى أنني قد أكتشف شيء عن (إريك)؟
اريك)؟)
بالتالي (إريك) موجود . على الأقل ذلك لم يكن كذبة
. ملازم، من فضلك، لا تتورط في هذه المسائل المنتهية
لا يوجد هنا غير رجل عجوز . فقط وذكرياته القديمة والمتحللة
!أتوسل إليك، إتركه لحال سبيله
هل تنضم لي، أيها الملازم؟ - . لا شكراً، بارون -
لقد جئت للتو من الحضيرة . وإكتشفت أن حصاني مختفي
حصانك إختفى؟
. نعم، أعتقد أنه سُرق، بارون - !مستحيل -
. ربما كان باب الحضيرة مفتوحاً فهرب الحصان
!ليس شيء مستغرب
. وهذا صحيح
ولكن هناك بعض الأمور الغامضة . تتطلب بعض التفسير، بارون
. أريدك أن تشرح لي
كيف تجرؤ على التحدث معي من هذا القبيل؟
. أنا آسف، ولكن أنا فقط أريدك أن تجيبني
. حسناً
الآن، لماذا أزلت صورة البارونة من الجدار؟
. من أجل ترميمها
. الرطوبة في هذه القاعة أضرت بالصباغ
. أنت تراوغ بذكاء كبير، بارون
كيف تفسر الموسيقى العنيفة والفتاة في المصلى أمس؟
رأيتها من جديد، أليس كذلك؟ - إذاً أنت تعترف أن هناك فتاة؟ -
. (إيلسا) - إيلسا)! هل هذا إسمها؟ أجبني، بارون) -
!رجاء، رجاء أتركني وحدي
إذا غادرت الآن، سأعود ...مرة أخرى مع رجالي
وسوف أبحث في القلعة من !أعلى إلى أسفل حتى أجدها
هل هذا واضح؟
واضح جداً
حسناً الآن، ماذا حدث للبارونة؟
هل كانت ميتتها عنيفة؟ - !نعم، كانت عنيفة -
كيف ماتت؟ - أنت لم تترك لي أي خيار -
قبل عشرين عاماً لم أكن . نفس الرجل الذي أمامك الآن
كانت هذه الأراضي مزدهرة، والناس . كانوا يعيشون بسعادة
زوجتي قد توفيت قبل بضع سنوات، وأنا . كنت وحيداً
. وذات يوم رأيت (إيلسا) في القرية
كانت إبنة قرية الفلاحين . وقد جائت للعيش مع والدتها
... أوه، كان يمكنني أخذها عنوة
...كما كان النبلاء يأخذون بنات
...الفلاحين منذ قرون، ولكن
لكن أنا، أحببتها ثم أصبحت . (البارونة (فون ليب
بعد فترة وجيزة تم إستدعائي . من قِبل الجيش
. للتمرد في المحافظة البولندية
غبت لعام تقريباً ، وبمجرد . إنتهاء القتال... عدت بسرعة للبيت
!لعروسي
. لا أحد كان على علم بعودتي
. فاجئتها في غرفتها، ولم تكن لوحدها
سخرت مني، وقالت أن سريرها . ليس لي، وأن عليّ إيجاد آخر
. ثم قتلتها بيدي هاتين
وعشيقها؟ - . ستيفان) تولى أمره) -
. لاحقاً، إختلقت قصة أنها ماتت بمرض ما
...لا أحد عرف بخيانتها لي قط أو
...أو كيفية وفاتها
. (بإستثناء (ستيفان
لمدة 20 عاماً وأنا لم أخطو . مابعد جدران هذه القلعة
...لقد عشت هنا لوحدي مع
ذكرى العمل البشع الذي . إرتكبته في تلك الليلة
. تلك كفارتي
الآن ما رأيك؟
أن شبح (إيلسا) قد عاد ليعفيك من كفارتك؟
. نعم
منذ متى وهذه الروح تأتي إلى القلعة؟
. بدأ كل شيء منذ عامين
...شعرت بالرعب في البداية، ولكن الآن أنا
. إنني أتشوق للقائها
. سؤال آخر، بارون
هل رأى الروح شخص غيرك؟ ...لنقل (ستيفان)، على سبيل المثال
تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
. الآن، بارون، أنا لا أعرف ما أؤمن به
. ولكن لا تنسى، أنك رأيتها أيضاً
!ربما كلانا مجنون
!(إيلسا)! (إيلسا)
إيلسا)... إسم يبدو غريباً بالنسبة لي) . هنا بقرب البحر
هذا أسمك، ألا تتذكرين؟
. أسمي (هيلين) ، كما قالت ليّ المرأة العجوز - . أنها تكذب -
. إستدعتني من البحر
لا بد لكِ من العودة . (روحك تشعر بالإنزعاج (إيلسا
مرة أخرى مع (اريك)؟
. إلى البحر
. فقط عندما يكون البحر في السرداب
. سنرتاح سوية تحت سطح البحر
. (هذا خطأ، يجب أن لا تفعلي ذلك (إيلسا
. يجب أن أطيع المرأة العجوز
. (الجندي الفرنسي، يمكنه مساعدتك (إيلسا
أندريه)؟)
. المرأة العجوز تستدعيني
!(لقد حذرتك من التدخل (جوستاف
لقد كانت صبورة معك بما فيه الكفاية . لكن صبرها سينفد
!يا قوى الظلام
أجعلي روح (إيلسا) تنخرط أكثر وأكثر في . هذه الهيئة الهالكة
. هيلين)! كما لو أنها لم تكن موجودة أبداً )
...روح (إيلسا)! أبصري من خلال هذه العيون
...وتحدثي من خلال هذه الشفتين وفقاً لأوامري
. عندها فقط سترتاحين من عذابك
أنتِ أصبحتِ أقوى الآن !قوية جداً
!قريباً سيكون لديك القوة...لتنفيذ إنتقامي
!الإنتقام
وقوى الظلام ستطلق سراحك . لأنني وعدتهم بالجائزة الكبرى
. مساء الخير - من أنت؟ -
. سؤال ملائم، ولكن أنا من سيقوم بطرح الأسئلة
أنا مدعوا للدخول، بالطبع؟
ماذا تريد مني؟
هل تعلمين أنكِ تعيشين في ممتلكات البارون (فيكتور فون ليب)؟
. وأنه ممنوع لأي من القرويين المكوث هنا
. ناهيك عن جعل هذا منزلك
منذ متى كنت تعيشين هنا؟ - . لشهرين فقط -
. ربما، يجب أن أخبرك
(لقد عدت للتو من قرية (كلانج شميت . حيث هي معلومة لكِ
. أنتِ تعيشين هنا منذ أكثر من سنتين
(إسمك هو (كاتارينا ...(ومسقط رأسك هو قرية (كلوجان
هناك حيث لا تحظين بشعبية كبيرة . بسبب... بعض الممارسات المعينة
"يُطلقون عليكِ (كاترينا) "الزنديقة . الساحرة
. هم كانوا حمقى
لماذا تعيشين هنا؟ ماذا تريدين؟
...ليس لديّ المال
...وكان هذا المكان الوحيد الذي لم يُدمر لذا أنا
. جلبت أشيائي هنا
أين وجدتِ الفتاة؟
!ليس هناك فتاة
. لقد رأيتها، كانت تجلس في هذا الكرسي
!لا يوجد أي فتاة
أعرف ما هي حقيقتها!، أيتها العجوز . أنا أعرف ما هي حقيقتها
. إستمعي لي بإنتباه تام
أنا لا أعرف ما تريدين ...ولا أعلم شيئاً عن سحرك الأسود كذلك
ولكن إذا لم تعودوا غداً ..."إلى قرية "كلوجان
. سأعود إلى هنا وأقتلك بيدي
. وأحرق هذا المكان تماماً، وبشكل نهائي
هل تعرف من عاش هنا طيلة تلك السنوات؟
هل تعرفين من كان؟
!(اريك)
هل غادر الفرنسي؟ - . لا -
لمّ لا؟ - . إنه يرفض المغادرة -
. لا أعتقد أنه سيغادر طواعية
. يجب أن يغادر، لقد كانت أوامري واضحة
لا أحد يعرف أن هذا الضابط هنا ...وكأنه لم يصل إلى "كولبن" قط
...أنت توحي على - !هذه الطريقة الوحيدة -
. لا أستطيع الموافقة على ذلك أبداً
...الله وحده يعلم أن لديّ ما يثقل على ضميري كفاية
. دون الحاجة لقتل شاب لم يضرني قط
كيف يمكنك أن تعرف ما يخطط؟
هل تريده أن يتسكع حول القلعة؟ هل تريد منه النزول إلى السرداب؟
. كفى، أمر السرداب لا يعنيك بشيء
!(أندريه)
!أندريه)، ساعدني)
!(أندريه)
!تعال لي
. تعال لي، (أندريه) أنا بحاجة لك
أين أنتِ؟
ماذا يعني هذا التدخل؟
. أنا آسف بارون، ظننت أنني سمعت أصوات
هل هذا يعطيك الحق لإقتحام غرفتي فجأة بهذه الطريقة؟
. أستميحك عذراً، بارون
. ستيفان) ذهب للقرية ليحضر لك حصان آخر)
يمكنك أن توفر علينا الإحراج . إذا غادرت لحظة عودته
. مما لا شك فيه، يا سيدي
إيلسا)؟)
. حسناً فعلت، أيها الملازم
...البارون غالباً ما يتصرف بغرابة، ولكن
. ولكن كانت وفاة البارونة صدمة كبيرة له
. أخشى أنه لن يشفى أبداً
. (أنا أفهم تماماً ، (ستيفان
. (قل لي شيئاً، (ستيفان - . إذا كنت أستطيع -
من هو (اريك)؟
أتذكر عندما تحدث ، البارون عن عودته
من الحرب ووجد البارونة مع آخر؟
. نعم - . كان (اريك) هذا الآخر -
!إنتظر، إنتظر
!(جوستاف)
. أنقذتك، لأنها تحبك
...يجب عليك
... مساعد...تها...
. الليلة... روحها ستطلب التحرر
. إرجع للقلعة
. لقد إنتظرتك طويلاً
. كنت أبحث عنك
لمساعدتك! ولكنك كنتِ دائما . تتجولين في أوقات وأماكن غريبة
أنت هنا بالفعل؟
!بالطبع أنا هنا
. ولن أتركك مرة أخرى أبداً
أبداً؟
. عندما يحل الليل...أشعر بالبرد
. أشعر بالبرد في ذراعي وكتفي
. أنا أكره الليل
. أريد أن أكون حرة منه
. أنتِ حرة بالفعل
. فقط هنا في هذا المكان المقدس
. لا
. لا، أنتِ حرة في أي مكان معي
. يجب أن تذهبي معي الآن
. لا، لا أستطيع
...ليس حتى
حتى ماذا؟
. يجب تدمير السرداب بما فيه من الأموات
لا تتحدثي عن الموتى بعد الآن . أنت معيِّ الآن
. أنا التي يمتلكها الموتى
أنتِ على قيد الحياة من الذي أخبركِ بهذه الأمور؟
. الموتى
في "باريس"، يقومون بأمور رائعة . لإكتشاف طبيعة العقل البشري
أنا سآخذك هناك، هناك الأطباء، الذين يمكنهم ...تحريرك من هذا
يحرروني من الأموات؟
. الموتى لا يمكنهم أن يصلوا إليك من قبورهم
. تعاليّ معي فحسب
. لا، أنا خائفة
. من الليل
. لا يوجد شيء يدعو للخوف
أترين؟ أحبيني وليس هناك خوف
. (نعم، (أندريه
!أنا أحبك
. إذاً تعاليّ معيّ
. إنتظري هنا
!كل شيء على ما يرام
. إيلسا)، حبي! أنتِ لستِ وحدك)
أنا معك الآن . قريباً ، سأنضم إليكِ في النوم الأبدي
ستيفان) سيُغرق السرداب ويغلق علينا) . سوية مع محبتنا
!(إيلسا)! (إيلسا)
!(إيلسا)
لماذا لا تتحدثين معيّ؟
. أنا هنا، (فيكتور)، لقد كنت بإنتظارك
!حبي، حبي
. أنت تعرف ماذا تفعل - !لا -
سأفعل أي شيء، ولكن لا أجرؤ !لا تطلبي ذلك، أتوسل إليك
. عليك أن تفعل، أو أننا لا يمكن أبداً أن نكون معاً
!لا، لا! لا أستطيع، لا أجرؤ
. (أنظر إليّ، (فيكتور
!(إيلسا)
لماذا تعذبيني هكذا؟ - !(يجب عليك أن تفعل ذلك، (فيكتور -
!عندها فقط سنكون معاً !(عندئذ فقط، (فيكتور
لا أستطيع، لا أجرؤ . ستُدان روحي إلى الهلاك الأبدي
!دعيني أراكِ على حقيقتك
!لا! لا إرجع !لا يجب أن تكون هنا
!إتركني
أي نوع من النساء أنتِ؟
أين أنتِ؟
من أنتِ؟
!(هيلين)
هل هناك طبيب في القرية؟ - . مرضه ليس جسدياً -
لقد رأيت هذا من قبل، سيتعافى في غضون . يوم أو يومين
. لا يسعنا سوى الإنتظار
يقول البارون أنك كنت معه منذ الحملة البولندية؟
. هذا صحيح
. لذلك كنت في القلعة لمدة 20 عاماً
...يجب أن تعرف كل زاوية من هذه
. إنه يستعيد وعيه - . لا، غالباً ما يتأوه خلال هذه النوبات -
. أحضر مفاتيحك، أريد أن أرى المصلى
المصلى؟ - . نعم، إذا كنت لا تمانع -
. المفصلات صدئة - هل لديك مخل؟ -
. نعم، تعال معيّ
ما الأمر؟ - !ذلك الضوء هناك -
إنه يأتي من غرفة نوم . البارونة في البرج
. وقد تم إغلاق الغرفة منذ تلك الليلة
. ولا حتى البارون سيدخل - !تعال معيّ -
أين المفتاح؟ - . فقط البارون لديه المفتاح لهذا القفل -
. لا! أيها الملازم
...إذا علم البارون أننا دخلنا لهذه الغرفة
هل كان للبارونة طفل؟ - . لا أعرف...أنا لا أعتقد ذلك -
!أنت لم تترك لي أي خيار
...بارون، إذا سمحت لي يمكنني تفسير كل شيء
. (ستيفان) - ...إغفر لي، بارون، وأنا أعلم أنك -
. خذ هذا السلاح
. ورافق الملازم للخروج من القلعة
. إذا قاوم، أقتله - . حاضر ، بارون -
. ملازم
. حبي . حبي
. (أنا هنا، (فيكتور
(أنا مُتعب، (إيلسا . روحي تتوق إلى التحرر
. (ليس هناك سوى طريقة واحدة، (فيكتور
!لا، لا
. شريعة الله تُحرم الإنتحار
. سوف يُغفر لك
. لو كنت على يقين من ذلك
أقتل نفسك كما قتلتني، أقتل . نفسك بيديك
!ثم سنكون سوية إلى الأبد
!للأبد
!(لا مزيد من العذاب، (فيكتور
!للأبد
(سأفعل، (إيلسا !سأفعل
، إذا عدت إلى قلعة (فون ليب)،أيها الملازم
. لن أتردد في قتلك
أين هي؟ - !دعني وشأني -
لماذا كذبتِ عليّ بشأن الفتاة؟
. أطلبي منه الإبتعاد
. لا يهُم الآن ، لقد فات الآوان
. الليلة سيحكم على نفسه بالموت
. نعم، حالياً هي تؤدي به إلى اللعنة الأبدية
يمكنك التحكم بالفتاة تماماً كما . يمكنك التحكم بذلك الطير
كيف؟ التنويم المغناطيسي؟ - التنويم المغناطيسي؟ للمخادعين -
لماذا؟ أجيبي أيتها العجوز !أو أنني سأكسر عنقك
. (للإنتقام من البارون (فون ليب
. ستدفعه إلى إرتكاب ذنب لا يُغتفر
!الإنتحار
لأي جُرم؟ ما الذي فعله البارون لكِ؟
. (لقد قتل إبني، (اريك
كان (اريك) إبنك؟
نعم، وهذه الليلة سيدفع البارون الثمن . لهذه الجريمة بروحه الخالدة
...تحدثت عن تدمير السرداب - !لقد فات الأوان، لقد فات الأوان -
...بارون! بارون، يجب أن لا
!بارون
أين البارون؟
يجب علينا الوصول إليه . أغلق على نفسه في السرداب
. (وانتقم (اريك - اريك) انتقم؟) -
. هي تستخدم الفتاة كدمية لدفع البارون للإنتحار
ولكن لماذا؟
إنها تعتقد أن البارون قتل إبنها . إنها لم تكن تدري أنك من قتله
ماذا تقول؟ أنه قتل أبني (اريك)؟ - اريك) هو إبنها؟) -
!أنت قاتل
. لا ، إنتظري! كل شيء كان مجرد كذبة
...البارون فاجأهم تلك الليلة وقتل زوجته
... ولكن كان هناك صراع وقتال
لم يكن (اريك) الذي مات ولكن البارون . أنا قتلت البارون
تعني (اريك) ما زال حيّ؟
قام بأخذ مكان البارون . لمدة 20 عاماً دون أن يعرف أحد
. لكنه تقمص عقل البارون إضافة لجسمه
. (ويعتقد حقاً أنه هو البارون (فون ليب
. السرداب! ستطلب منه إغراق الأقبية
!الآن سيموت كلاهما
!عجل
أغراق الأقبية؟ كيف؟
هناك النفق الذي يؤدي . من البحر إلى سرداب
. تعال معيّ
. إنه مقفل من الداخل
!جيد
عليك أن تبقى هنا ، وسأحاول الدخول . من خلال المصلى
...أنا قد أحتاجك
لا! لا، ليس المصلى! لا أستطيع !الدخول لبيوت الله
!لقد أبرمت إتفاقاً مع الشيطان
!لا، لا! لا لن أقترب أكثر! لا
أنا هنا، (إيلسا)، حبي !هذه المرة - إلى الأبد
!الآن، (فيكتور)، الآن . أنا في إنتظارك
!عجل
!(الآن، (فيكتور
أجلب البحر إلى السرداب . لتغطيتنا إلى الأبد
. (سنكون معاً ثانية، (فيكتور
. سوية بحبنا، هنا تحت البحر
!تعال إليّ يا حبي !إرفع الحجاب ، أنظر في وجهي
!(إيلسا) - . أنظر لمدى شوقي لإحتضانك -
ماذا فعلتِ لي؟ - . لقد لعنتك كما لعنتني -
الجزء مني الذي أحبك، يرقد . هناك، (فيكتور)، متعفن في النعش
!أنظر في وجهها
أنظر ماذا فعل لي حبك الشرير . ومت مع هذه الرؤية في عقلك
لماذا فعلتِ هذا بيّ؟
. أنا روح (إيلسا)، قد دفعت بذنبك لقوى الظلام
ولكن الآن، من خلال منحي روحك الخالد ...لهم، سأكون حرة
!(اريك)
. أنتِ في مأمن من الخطر الآن
لقد إنتهى الأمر . لقد إنتهى، هل تفهمين
. أنتِ حرة الآن
حرة؟ !(أندريه)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com